Difference between revisions of "Translations:Activity/7/fr"

Latest revision as of 19:58, 13 January 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Activity)

The equipment algorithm of PWCG does not allow me to easily ensure that there is a player flyable plane available. 
The equipment request mechanism was put in place to solve the problem. You can drop an Me109 into an FW190 unit if you want. In reality, some German pilots actually did that. 
PWCG offers the ability to replace any plane in your squadron with a different plane. 
[[File:campagne_acivite_equipment_request.JPG|500px]] 
Campaign->Activity->Equipment Request 
Choose a plane to be replaced and select the plane you want to convert it to. Now you have a plane of whatever type you want (limited by the plane actually existing at the time). 
This was originally intended to allow players who found themselves in a unit with a plane they did not own to fly in that unit. 
PWCG will not automatically assign this plane to your pilot , so you might (probably will) have to change planes when you generate a mission. 
You can change as many planes as you want. There is a possibility of them being destroyed or even replaced, so you might have to pull them back in periodically.

<br>The equipment algorithm of PWCG does not allow me to easily ensure that there is a player flyable plane available.<br>
The equipment request mechanism was put in place to solve the problem.  You can drop an Me109 into an FW190 unit if you want. In reality, some German pilots actually did that.<br>
PWCG offers the ability to replace any plane in your squadron with a different plane.<br><br>
[[File:campagne_acivite_equipment_request.JPG|500px]]<br><br>
Campaign->Activity->Equipment Request<br><br>
Choose a plane to be replaced and select the plane you want to convert it to. Now you have a plane of whatever type you want (limited by the plane actually existing at the time).<br>
This was originally intended to allow players who found themselves in a unit with a plane they did not own to fly in that unit.<br>
PWCG will not automatically assign this plane to your pilot , so you might (probably will) have to change planes when you generate a mission.<br>
You can change as many planes as you want.  There is a possibility of them being destroyed or even replaced, so you might have to pull them back in periodically.<br>
<br>

TranslationL'algorithme de gestion des stocks d'avions de PWCG ne me permet pas d'assurer facilement qu'il y a un avion pilotable par joueur disponible. 
Le mécanisme de demande d'équipement("Equipment Request") a été mis en place pour résoudre le problème. Vous pouvez intégrer un Me109 dans une unité FW190 si vous le souhaitez. En réalité, certains pilotes allemands l'ont fait. 
PWCG offre la possibilité de remplacer n'importe quel avion de votre escadron par un autre avion. 
[[File:campagne_acivite_equipment_request.JPG|500px]] 
Campagne->Activité->Demande d'équipement 
Choisissez un avion à remplacer et sélectionnez l'avion vers lequel vous souhaitez le convertir. Vous avez maintenant un avion de n'importe quel type (le transfert n'est disponible que pour des avions existant historiquement à la période couverte par la mission). 
Ce dispositif était à l'origine destiné à permettre aux joueurs qui se trouvaient dans une unité avec un avion qu'ils ne possédaient pas de voler dans cette unité. 
PWCG n'attribuera pas automatiquement cet avion à votre pilote lors de la conception de la mission, vous devrez donc (probablement) devoir changer d'avion lorsque vous générez une mission. 
Vous pouvez changer autant d'avions que vous le souhaitez. Il est possible qu'ils soient détruits ou même remplacés, vous devrez donc peut-être les retirer périodiquement.

L'algorithme de gestion des stocks d'avions de PWCG ne me permet pas d'assurer facilement qu'il y a un avion pilotable par joueur disponible.
Le mécanisme de demande d'équipement("Equipment Request") a été mis en place pour résoudre le problème. Vous pouvez intégrer un Me109 dans une unité FW190 si vous le souhaitez. En réalité, certains pilotes allemands l'ont fait.
PWCG offre la possibilité de remplacer n'importe quel avion de votre escadron par un autre avion.

Campagne->Activité->Demande d'équipement

Choisissez un avion à remplacer et sélectionnez l'avion vers lequel vous souhaitez le convertir. Vous avez maintenant un avion de n'importe quel type (le transfert n'est disponible que pour des avions existant historiquement à la période couverte par la mission).
Ce dispositif était à l'origine destiné à permettre aux joueurs qui se trouvaient dans une unité avec un avion qu'ils ne possédaient pas de voler dans cette unité.
PWCG n'attribuera pas automatiquement cet avion à votre pilote lors de la conception de la mission, vous devrez donc (probablement) devoir changer d'avion lorsque vous générez une mission.
Vous pouvez changer autant d'avions que vous le souhaitez. Il est possible qu'ils soient détruits ou même remplacés, vous devrez donc peut-être les retirer périodiquement.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 L'algorithme de gestion des stocks d'avions de PWCG ne me permet pas d'assurer facilement qu'il y a un avion pilotable par joueur disponible.<br>
 Le mécanisme de demande d'équipement("Equipment Request") a été mis en place pour résoudre le problème. Vous pouvez intégrer un Me109 dans une unité FW190 si vous le souhaitez. En réalité, certains pilotes allemands l'ont fait.<br>
-PWCG offre la possibilité de remplacer n'importe quel avion de votre escadron par un autre avion.<br>
+PWCG offre la possibilité de remplacer n'importe quel avion de votre escadron par un autre avion.<br><br>
+[[File:campagne_acivite_equipment_request.JPG|500px]]<br><br>
 Campagne->Activité->Demande d'équipement<br><br>
 Choisissez un avion à remplacer et sélectionnez l'avion vers lequel vous souhaitez le convertir. Vous avez maintenant un avion de n'importe quel type (le transfert n'est disponible que pour des avions existant historiquement à la période couverte par la mission).<br>
-Ce dispsitif était à l'origine destiné à permettre aux joueurs qui se trouvaient dans une unité avec un avion qu'ils ne possédaient pas de voler dans cette unité.<br>
+Ce dispositif était à l'origine destiné à permettre aux joueurs qui se trouvaient dans une unité avec un avion qu'ils ne possédaient pas de voler dans cette unité.<br>
 PWCG n'attribuera pas automatiquement cet avion à votre pilote lors de la conception de la mission, vous devrez donc (probablement) devoir changer d'avion lorsque vous générez une mission.<br>
-Vous pouvez changer autant d'avions que vous le souhaitez. Il est possible qu'ils soient détruits ou même remplacés, vous devrez donc peut-être les retirer périodiquement.<br>
+Vous pouvez changer autant d'avions que vous le souhaitez. Il est possible qu'ils soient détruits ou même remplacés, vous devrez donc peut-être les retirer périodiquement.<br><br>
-[[File:campagne_acivite_equipment_request.JPG|500px]]<br><br>
-<br><br>

Difference between revisions of "Translations:Activity/7/fr"

Latest revision as of 19:58, 13 January 2022

Navigation menu

Search