Difference between revisions of "First start and basic settings/fr"

From Installing and Using Pat Wilson Campaign Generator
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Une fois que le programme démarre pour la première fois, tout est désactivé à l'exception de la rubrique "Vos avions" (Planes owned). <br>")
 
(46 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
'''mission_text_log = 1'''<br>
 
'''mission_text_log = 1'''<br>
  
−
You can then launch PWXCG: enter the PWCGCampaign folder and run PWCG.exe
+
Vous pouvez ensuite lancer PWCG: entrez dans le dossier PWCGCampaign et exécutez PWCG.exe
 
<br>
 
<br>
  
Line 15: Line 15:
 
[[File:Aide pwcg planes owned.png|500px]]<br><br>
 
[[File:Aide pwcg planes owned.png|500px]]<br><br>
  
−
Click on Planes Owned and tell PWCG which planes you own.
+
Cliquez sur "Vos Avions" (planes Owned)et indiquez à PWCG quels avions vous possédez.
−
After performing this operation, the other buttons are activated.
+
Après avoir effectué cette opération, les autres boutons seront activés.
−
<br><br><br>
+
<br> <br> <br>
  
 
==Configuration==
 
==Configuration==
 +
 
<br>
 
<br>
  
−
Allows the setting of user preferences (User Preferences) and graphical interface (GUI)
+
Permet le paramétrage des préférences utilisateur (User Preference) et de l'interface graphique (GUI)
−
"User Preference" is used to determine in particular whether a binary file (*, msbin) will be created by the application when creating each mission.
+
«User Preference» permet notamment de déterminer si un fichier binaire (*.msbin) sera créé par l'application lors de la création de chaque mission.
  
 
{{File:Aide pwcg configuration.png|500px}}<br><br>
 
{{File:Aide pwcg configuration.png|500px}}<br><br>
  
−
PWCG allows the creation of mission files without going through the mission editor provided by Il2 Great Battle. The mission can then be launched either directly by the Il2 client or by a dedicated server (Dserver)<br>
+
PWCG permet la création de fichiers de mission sans passer par l'éditeur de mission fourni par Il2 Great Battle. La mission peut alors être lancée soit directement par le client Il2, soit par un serveur dédié (Dserver) <br>
  
−
After the mission has been played, PWCG allows you to retrieve the mission logs in order to value the events (object destruction, player states …)<br>
+
Une fois la mission jouée, PWCG vous permet de récupérer les logs de mission afin de valoriser les événements enregistrés (destruction d'objet, états des joueurs…) <br>
  
−
The binary file is a component of the missions files which allows a much faster loading by the players for cooperative missions therefore network. Deleting the mission definition text file (*, Mission) located in the same directory also speeds up this download. The mission files created can indeed contain a large volume of data.<br><br>
+
Le fichier binaire est un composant des fichiers de missions qui permet un chargement beaucoup plus rapide par les joueurs pour des missions coopératives donc en réseau. La suppression du fichier texte de définition de mission (*.Mission) situé dans le même répertoire accélère également ce téléchargement. Les fichiers de mission créés peuvent en effet contenir un volume important de données. <br> <br>
  
  
−
Situation for a classic installation and a cooperative mission: ../1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/Multiplayer/Cooperative), for example C:/Program Files (x86)/1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/Multiplayer/Cooperative<br>
+
Localisation pour une installation classique et une mission coopérative: ../1C Game Studios / IL-2 Sturmovik Great Battles / Data / Multiplayer / Cooperative), par exemple C:/Program Files (x86)/1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/Multiplayer/Cooperative<br>
  
  
−
For more information, please review the available documentation relating to the Il2 Great Battle mission editor and dedicated server usage.<br>
+
Pour plus d'informations, veuillez consulter la documentation disponible sur les forums relative à l'éditeur de mission Il2 Great Battle et à l'utilisation du serveur dédié. <br>
  
−
Examples of files defining a cooperative mission created by the PWCG application:<br><br><br>
+
Exemples de fichiers définissant une mission coopérative créés par l'application PWCG: <br> <br> <br>
 
[[File:Aide pwcgliste fichiers.png.png|500px]]
 
[[File:Aide pwcgliste fichiers.png.png|500px]]
 
<br><br><br>
 
<br><br><br>
  
−
The JV44_02_1945 1945-02-01.mission file should be deleted to allow faster transmission of mission definition files to cooperative mission players.The other parameters do not require special assistance.
+
Le fichier JV44_02_1945 1945-02-01.mission doit être supprimé pour permettre une transmission plus rapide des fichiers de définition de mission aux joueurs de mission coopératifs. Les autres paramètres ne nécessitent pas d'assistance particulière.
−
<br><br>
+
<br> <br>
−
GUI: interface characteristic: type of font, definition of the screen ...<br><br>
+
GUI: caractéristique de l'interface graphique : type de police, définition de l'écran ... <br> <br>
 +
 
 +
L'utilisation d'une définition correspondant à un format 16/9 est nécessaire pour éviter des bugs d'affichage. La définition minimale conseillée est de 1920 x 1080 (Paramètre PWCG screen heigh and width)
  
 
[[File:Aide pwcg gui.png|500px]]<br><br>
 
[[File:Aide pwcg gui.png|500px]]<br><br>
  
−
==Music==
+
==Musiques==
  
 
<br>
 
<br>
−
PWCG audio interface management.<br>
+
Gestion de l'interface audio de PWCG. <br>
−
You must have downloaded from http://www.pwcampaignmanager.com/pwcgbos/web/PWCGBoS.php and copied the corresponding audio files to ../1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/PWCGBoS/UserAudio<br>
+
Vous devez avoir téléchargé les fichiers audio depuis http://www.pwcampaignmanager.com/pwcgbos/web/PWCGBoS.php et copié ces fichiers dans ../1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/PWCGBoS/UserAudio <br>
  
−
Ditto for PWCG Flying Circus.
+
Idem pour PWCG Flying Circus.
−
<br><br>
+
<br> <br>
  
−
==Skins analys==
+
==Analyse des skins==
 
<br>
 
<br>
−
Allows you to make the skins that you have been able to download (see the previous chapter [[Installation|1) Installation]])<br>
+
 
−
Available to PWCG on http://www.pwcampaignmanager.com/pwcgbos/web/PWCGBoS.php<br>
+
L'analyse des skins permet au joueur de trouver les skins manquantes. Une skin manquante est celle dont a besoin PWCG pour ces missions mais qui n'est pas disponible dans le répertoire des skins du jeu.
−
and which you then copied to the dedicated Il2 Great Battle directory (usually in ../1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/graphics/Skins, for example C:/Program Files (x86)/1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/graphics/Skins)<br>
 
 
<br>
 
<br>
−
[[File:Aide pwcg v11-11-1skins analys.png|500px]]<br><br>
+
 
−
<br>
+
Permet d'utiliser les skins que vous avez pu télécharger (voir le chapitre précédent [[Special:MyLanguage/Installation|1) Installation]]) <br>
−
<br>
+
Disponible pour PWCG sur |link=http://www.pwcampaignmanager.com/pwcg/pwcgbos/web/PWCGBoS.php<br>
−
These skins will then be available for each of your pilots [[Pilots management#Selection of skins by pilot|(see section 4, Personnel management/Selection of skins by pilot)]] and preloaded on condition that the participating pilots have themselves downloaded the corresponding packs of course.<br>
+
et que vous avez ensuite copié dans le répertoire dédié Il2 Great Battle (généralement dans ../1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/graphics/Skins, par exemple C:/Program Files (x86)/1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/Graphics/Skins)<br><br>
−
Ditto for PWCG Flying Circus.<br>
+
[[File:Aide pwcg v11-11-1skins analys.png|500px]]<br><br><br>
 +
Ces skins seront ensuite disponibles pour chacun de vos pilotes[[Special:MyLanguage/Pilots management#Selection of skins by pilot| (voir section 4, Gestion du personnel / Sélection des skins par pilote)]] et préchargés à condition que les pilotes participants aient eux-mêmes téléchargé les packs correspondants.<br>
 +
Idem pour PWCG Flying Circus.<br>
 
<br>
 
<br>
  
−
==PWCG Information==
+
== Informations PWCG ==
−
Allows you to display by date and by map the different squadrons available with filters by role but also the available objects: airport, city, station, bridges ...<br>
+
 
−
You must first choose the date and the desired map.
+
Permet d'afficher par date et par carte les différents escadrons disponibles avec des filtres par rôle mais aussi les objets disponibles: aéroport, ville, gare, ponts ... <br>
−
6 maps are available :<br>
+
Vous devez d'abord choisir la date et la carte souhaitée.
 +
6 cartes sont disponibles: <br>
 
* Moscow
 
* Moscow
 
* Stalingrad
 
* Stalingrad
Line 81: Line 86:
 
* East1945
 
* East1945
 
* Bodenplatte
 
* Bodenplatte
−
waiting for normandy (1944)<br>
+
en attendant la carte "Normandie" (1944)<br><br>
 +
[[File:aide_pwcg_v11-11-1-pwcg_information.png|500px]]<br><br>
 +
Ces informations sont données pour une date précise. Le type d'aéronef, son rôle et l'emplacement de l'aérodrome dépendent de cette date. <br> <br>
 +
 
 
<br>
 
<br>
−
[[File:aide_pwcg_v11-11-1-pwcg_information.png|500px]]<br><br>
 
−
This information is given for a specific date. The type of aircraft, their role and the location of the aerodrome depend on this date.<br><br>
 
  
−
==Administer coopérative==
+
== Administrer les missions coopératives ==
 +
 
 
<br>
 
<br>
−
Allows you to create, delete and view co-op mission users, created from their Il2 Great battle nickname.<br>
+
Vous permet de créer, supprimer et afficher les utilisateurs de missions coopératives, créés à partir de leur pseudo sur Il2 Great battle.<br>
  
−
This creation is imperative before attaching users to one or more virtual pilots in a given campaign.
+
Cette création est impérative avant d'attacher des utilisateurs à un ou plusieurs pilotes virtuels dans une campagne donnée.
−
[[Pilots management#Administration of coop pilots|(See chapter 4, Personnel management / Administer Coop Pilots)]]<br>
+
[[Special:MyLanguage/Pilots management#Administration of coop pilots|(Voir chapitre 4, Gestion du personnel / Administrer les pilotes coopératifs)]]<br>
  
−
Only one user / virtual pilot pair is authorized per mission.<br>
+
Une seule paire utilisateur (pseudo il2) / pilote virtuel est autorisée par mission. <br>
  
−
If a pilot is killed, his nickname can of course be used again.<br>
+
Si un pilote est tué, son pseudo peut bien sûr être utilisé à nouveau.<br>
 
<br>
 
<br>
 
[[File:aide_pwcg_v11-11-1-administer_cooperative.png|500px]]<br><br>
 
[[File:aide_pwcg_v11-11-1-administer_cooperative.png|500px]]<br><br>
−
When all these configurations are done, the creation of a campaign can begin.<br>
+
Lorsque toutes ces configurations sont terminées, la création d'une campagne peut commencer.<br>

Latest revision as of 15:41, 8 January 2022

Configurez BoX: Pour le fonctionnement de PWCG, assurez-vous que les journaux de mission (log) sont activés via le paramètre suivant dans votre startup.cfg ichier situé dans BoX/Data/ setup.cfg

(../1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data, for example C:/Program Files (x86)/1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data)

mission_text_log = 1

Vous pouvez ensuite lancer PWCG: entrez dans le dossier PWCGCampaign et exécutez PWCG.exe

Vos avions

Une fois que le programme démarre pour la première fois, tout est désactivé à l'exception de la rubrique "Vos avions" (Planes owned).

Aide pwcg planes owned.png

Cliquez sur "Vos Avions" (planes Owned)et indiquez à PWCG quels avions vous possédez. Après avoir effectué cette opération, les autres boutons seront activés.


Configuration


Permet le paramétrage des préférences utilisateur (User Preference) et de l'interface graphique (GUI) «User Preference» permet notamment de déterminer si un fichier binaire (*.msbin) sera créé par l'application lors de la création de chaque mission.



PWCG permet la création de fichiers de mission sans passer par l'éditeur de mission fourni par Il2 Great Battle. La mission peut alors être lancée soit directement par le client Il2, soit par un serveur dédié (Dserver)

Une fois la mission jouée, PWCG vous permet de récupérer les logs de mission afin de valoriser les événements enregistrés (destruction d'objet, états des joueurs…)

Le fichier binaire est un composant des fichiers de missions qui permet un chargement beaucoup plus rapide par les joueurs pour des missions coopératives donc en réseau. La suppression du fichier texte de définition de mission (*.Mission) situé dans le même répertoire accélère également ce téléchargement. Les fichiers de mission créés peuvent en effet contenir un volume important de données.


Localisation pour une installation classique et une mission coopérative: ../1C Game Studios / IL-2 Sturmovik Great Battles / Data / Multiplayer / Cooperative), par exemple C:/Program Files (x86)/1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/Multiplayer/Cooperative


Pour plus d'informations, veuillez consulter la documentation disponible sur les forums relative à l'éditeur de mission Il2 Great Battle et à l'utilisation du serveur dédié.

Exemples de fichiers définissant une mission coopérative créés par l'application PWCG:


Aide pwcgliste fichiers.png.png


Le fichier JV44_02_1945 1945-02-01.mission doit être supprimé pour permettre une transmission plus rapide des fichiers de définition de mission aux joueurs de mission coopératifs. Les autres paramètres ne nécessitent pas d'assistance particulière.

GUI: caractéristique de l'interface graphique : type de police, définition de l'écran ...

L'utilisation d'une définition correspondant à un format 16/9 est nécessaire pour éviter des bugs d'affichage. La définition minimale conseillée est de 1920 x 1080 (Paramètre PWCG screen heigh and width)

Aide pwcg gui.png

Musiques


Gestion de l'interface audio de PWCG.
Vous devez avoir téléchargé les fichiers audio depuis http://www.pwcampaignmanager.com/pwcgbos/web/PWCGBoS.php et copié ces fichiers dans ../1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/PWCGBoS/UserAudio

Idem pour PWCG Flying Circus.

Analyse des skins


L'analyse des skins permet au joueur de trouver les skins manquantes. Une skin manquante est celle dont a besoin PWCG pour ces missions mais qui n'est pas disponible dans le répertoire des skins du jeu.

Permet d'utiliser les skins que vous avez pu télécharger (voir le chapitre précédent 1) Installation)
Disponible pour PWCG sur |link=http://www.pwcampaignmanager.com/pwcg/pwcgbos/web/PWCGBoS.php
et que vous avez ensuite copié dans le répertoire dédié Il2 Great Battle (généralement dans ../1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/graphics/Skins, par exemple C:/Program Files (x86)/1C Game Studios/IL-2 Sturmovik Great Battles/Data/Graphics/Skins)

Aide pwcg v11-11-1skins analys.png


Ces skins seront ensuite disponibles pour chacun de vos pilotes (voir section 4, Gestion du personnel / Sélection des skins par pilote) et préchargés à condition que les pilotes participants aient eux-mêmes téléchargé les packs correspondants.
Idem pour PWCG Flying Circus.

Informations PWCG

Permet d'afficher par date et par carte les différents escadrons disponibles avec des filtres par rôle mais aussi les objets disponibles: aéroport, ville, gare, ponts ...
Vous devez d'abord choisir la date et la carte souhaitée. 6 cartes sont disponibles:

  • Moscow
  • Stalingrad
  • Kuban
  • East1944
  • East1945
  • Bodenplatte

en attendant la carte "Normandie" (1944)

Aide pwcg v11-11-1-pwcg information.png

Ces informations sont données pour une date précise. Le type d'aéronef, son rôle et l'emplacement de l'aérodrome dépendent de cette date.


Administrer les missions coopératives


Vous permet de créer, supprimer et afficher les utilisateurs de missions coopératives, créés à partir de leur pseudo sur Il2 Great battle.

Cette création est impérative avant d'attacher des utilisateurs à un ou plusieurs pilotes virtuels dans une campagne donnée. (Voir chapitre 4, Gestion du personnel / Administrer les pilotes coopératifs)

Une seule paire utilisateur (pseudo il2) / pilote virtuel est autorisée par mission.

Si un pilote est tué, son pseudo peut bien sûr être utilisé à nouveau.

Aide pwcg v11-11-1-administer cooperative.png

Lorsque toutes ces configurations sont terminées, la création d'une campagne peut commencer.

Retrieved from "http://www.c6-squad.ovh/wiki/index.php?title=First_start_and_basic_settings/fr&oldid=1545"